1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,510 --> 00:00:51,634
¿Podemos guardar un secreto?

4
00:00:51,635 --> 00:00:55,383
¿Podemos guardar un secreto?

5
00:00:55,384 --> 00:00:59,258
¿Podemos guardar un secreto?

6
00:00:59,259 --> 00:01:02,883
¿Podemos guardar un secreto?

7
00:01:02,884 --> 00:01:06,218
¿Podemos guardar un secreto?

8
00:01:06,801 --> 00:01:10,467
¿Podemos guardar un secreto?

9
00:01:10,468 --> 00:01:13,883
¿Podemos guardar un secreto?

10
00:01:13,884 --> 00:01:17,467
¿Podemos guardar un secreto?

11
00:01:17,468 --> 00:01:21,300
¿Podemos guardar un secreto?

12
00:01:21,301 --> 00:01:24,468
¿Podemos guardar un secreto?

13
00:01:24,469 --> 00:01:27,800
¿Podemos guardar un secreto?

14
00:01:27,801 --> 00:01:31,801
Na-na na na-na na,
na-na na na-na na.

15
00:01:49,843 --> 00:01:53,551
Entre las lápidas
del cementerio

16
00:01:53,552 --> 00:02:00,258
no encontraremos el nombre
de esa mujer, ese héroe,

17
00:02:00,259 --> 00:02:03,342
¿Quién merece un capítulo?
la historia de nuestro país.

18
00:02:03,343 --> 00:02:05,509
Y cortar.

19
00:02:05,510 --> 00:02:08,676
Eso fue perfecto.

20
00:02:08,677 --> 00:02:12,883
Steve, di un paso
en esas ramas.

21
00:02:12,884 --> 00:02:14,509
Puedes escuchar el
ruido todo el camino

22
00:02:14,510 --> 00:02:16,300
desde el inicio del tiro.

23
00:02:16,301 --> 00:02:18,217
Sí, escuché un avión
despegar en Japón.

24
00:02:18,218 --> 00:02:19,677
¿Escuchaste eso también, Alex?

25
00:02:20,552 --> 00:02:23,258
¿Podemos hacer uno más?

26
00:02:23,259 --> 00:02:24,426
¿Algún problema?

27
00:02:24,427 --> 00:02:24,926
No.

28
00:02:24,927 --> 00:02:26,967
Sí.

29
00:02:26,968 --> 00:02:28,427
Lo arreglaremos en la publicación.

30
00:02:36,552 --> 00:02:38,884
Hola chicos, tengo una idea.

31
00:02:41,427 --> 00:02:43,300
vamos a eso
lugar donde hacer

32
00:02:43,301 --> 00:02:46,383
los mejores filetes del condado.

33
00:02:46,384 --> 00:02:47,593
Sí.

34
00:02:47,594 --> 00:02:50,342
Pero pensé que íbamos
ensayar en la masacre

35
00:02:50,343 --> 00:02:51,676
ubicación.

36
00:02:51,677 --> 00:02:52,842
No bajo esta luz.

37
00:02:52,843 --> 00:02:54,258
Y me muero de hambre.

38
00:02:54,259 --> 00:02:55,300
Vamos.

39
00:02:55,301 --> 00:02:59,468
necesito grabar
algún sonido salvaje.

40
00:02:59,469 --> 00:03:01,800
Oh, podemos ir juntos entonces.

41
00:03:01,801 --> 00:03:02,427
Oye, oye...

42
00:03:02,427 --> 00:03:03,426
Claro.

43
00:03:03,760 --> 00:03:04,218
Ella no puede esperar a
sostenga su micrófono.

44
00:03:04,219 --> 00:03:05,759
risas

45
00:03:05,760 --> 00:03:09,092
Escuché eso.

46
00:03:09,093 --> 00:03:13,593
Sor Teresa era enfermera.
para los habituales ingleses.

47
00:03:13,594 --> 00:03:16,426
Los comandantes confiaron en ella.

48
00:03:16,427 --> 00:03:19,718
Pero cuando se enteraron
ella era una espía patriota,

49
00:03:19,719 --> 00:03:22,842
la sentenciaron a muerte.

50
00:03:22,843 --> 00:03:26,426
Y ella se refugió por aquí.

51
00:03:26,427 --> 00:03:27,426
Ella lo intentó.

52
00:03:29,469 --> 00:03:32,634
La encontraron y se pusieron
fuego a todo el pueblo

53
00:03:32,635 --> 00:03:34,593
donde ella se escondió.

54
00:03:34,594 --> 00:03:35,925
Oh.

55
00:03:35,926 --> 00:03:37,926
Pero no hay rastro
de esto en los libros de historia.

56
00:03:40,594 --> 00:03:45,009
La hermana Teresa es
un mártir olvidado.

57
00:04:16,051 --> 00:04:20,133
El lugar exacto tiene
nunca ha sido encontrado,

58
00:04:20,134 --> 00:04:25,925
pero está aquí en estos bosques.

59
00:04:25,926 --> 00:04:29,426
Entonces un lugar es
tan bueno como otro.

60
00:04:29,427 --> 00:04:32,510
Suenas como Steve, idiota.

61
00:04:35,635 --> 00:04:36,634
Tengo que hacerlo.

62
00:04:39,594 --> 00:04:40,635
Esta es nuestra oportunidad, Alex.

63
00:04:43,926 --> 00:04:51,718
Bien, Laura, estoy
listo cuando tú lo estés.

64
00:04:51,719 --> 00:04:52,718
Ven aquí.

65
00:05:33,719 --> 00:05:35,718
¿Estás bien?

66
00:05:35,719 --> 00:05:36,718
Sí.

67
00:05:57,009 --> 00:05:58,008
Basta.

68
00:05:58,677 --> 00:06:00,510
Alex, me estás lastimando.

69
00:06:03,760 --> 00:06:04,759
¿Qué está sucediendo?

70
00:06:07,051 --> 00:06:08,634
Vamos.

71
00:06:08,635 --> 00:06:10,510
Me estás asustando.

72
00:06:25,760 --> 00:06:28,634
Lo lamento.

73
00:06:28,635 --> 00:06:31,551
Era como si alguien estuviera...

74
00:06:31,552 --> 00:06:32,551
Lo que sea.

75
00:06:39,260 --> 00:06:42,925
Podemos reunirnos con Emily.
y Steve si quieres.

76
00:06:42,926 --> 00:06:44,677
Haré que Steve me recoja.

77
00:08:02,884 --> 00:08:06,301
Héroes olvidados,
escena tres, toma una.

78
00:08:06,302 --> 00:08:07,551
la historia corriendo
a través de estos lugares

79
00:08:07,552 --> 00:08:11,634
se debe en gran parte a la
Héroes que han sido olvidados.

80
00:08:11,635 --> 00:08:12,842
Mierda.

81
00:08:12,843 --> 00:08:14,176
Cortar.

82
00:08:14,177 --> 00:08:15,343
Bien.

83
00:08:15,344 --> 00:08:17,218
¿Qué te parece? ¿Bien?

84
00:08:17,219 --> 00:08:18,676
-dije olvidado.

85
00:08:18,677 --> 00:08:20,842
Alex puede arreglarlo en la edición.

86
00:08:20,843 --> 00:08:21,842
No te preocupes.

87
00:08:28,427 --> 00:08:31,718
Atención a todos.

88
00:08:31,719 --> 00:08:33,593
¡Callarse la boca!

89
00:08:33,594 --> 00:08:37,634
Necesitamos salir
De aquí, media hora como máximo.

90
00:08:37,635 --> 00:08:38,967
¿Por qué estás gritando?

91
00:08:38,968 --> 00:08:40,008
Somos cuatro.

92
00:08:40,009 --> 00:08:41,760
No estamos en el set de Ben-Hur.

93
00:08:47,219 --> 00:08:51,677
olvidado
Héroes, escena 82, toma 1.

94
00:08:54,302 --> 00:08:56,219
no lo haremos
encuentra el nombre del...

95
00:08:57,926 --> 00:09:00,677
Del capítulo y
la historia de nuestro país.

96
00:09:02,260 --> 00:09:05,384
Eso fue perfecto.

97
00:09:05,385 --> 00:09:08,218
Laura, estoy lista cuando tú lo estés.

98
00:09:08,219 --> 00:09:10,093
Aquí menciona cadáveres.

99
00:09:10,094 --> 00:09:12,218
de patriotas.

100
00:09:12,219 --> 00:09:15,135
Ven a ver.

101
00:09:57,427 --> 00:10:04,302
Oscuridad, maldad a tu alrededor.

102
00:10:18,177 --> 00:10:24,051
Traigo la muerte.

103
00:10:24,052 --> 00:10:26,427
Hacer retroceder.

104
00:10:32,884 --> 00:10:38,843
Oscuridad a tu alrededor.

105
00:11:15,385 --> 00:11:18,343
Alex, Alex, despierta.

106
00:11:18,344 --> 00:11:19,302
Vamos.

107
00:11:19,303 --> 00:11:20,759
No quiero ir allí.

108
00:11:20,760 --> 00:11:21,552
Tengo miedo.

109
00:11:21,553 --> 00:11:23,469
voy a golpear
usted si no lo hace.

110
00:13:13,010 --> 00:13:14,676
Estamos perdiendo el tiempo.

111
00:13:14,677 --> 00:13:16,884
¿Has intentado llamarla?

112
00:13:16,885 --> 00:13:19,219
La diva nunca se irá.
para contestar antes del mediodía.

113
00:13:23,135 --> 00:13:26,509
Ah, los ensayos...
Disparaste ayer.

114
00:13:26,510 --> 00:13:28,343
¿Son siquiera utilizables?

115
00:13:28,344 --> 00:13:30,176
Esto llevará medio día.

116
00:13:30,177 --> 00:13:32,676
No hemos hecho ensayos.

117
00:13:32,677 --> 00:13:33,510
¿Ah, ah?

118
00:13:33,511 --> 00:13:35,634
Oh, de verdad, está bien, entonces
¿Qué hiciste?

119
00:13:35,635 --> 00:13:38,093
¿Mmm?

120
00:13:38,094 --> 00:13:41,676
¿Has disparado algo?
¿Decente en absoluto?

121
00:13:41,677 --> 00:13:44,343
Nada que pudiera editar.

122
00:13:44,344 --> 00:13:47,384
El audio fue un desastre.

123
00:13:47,385 --> 00:13:48,384
Oh, hablando de un.

124
00:13:48,385 --> 00:13:51,384
Desorden.

125
00:13:51,385 --> 00:13:55,385
Entonces, ¿ya estás listo para partir?

126
00:14:28,510 --> 00:14:30,093
Sr. Kamble, estamos listos.

127
00:14:30,094 --> 00:14:31,093
Mmmm.

128
00:14:32,010 --> 00:14:35,968
Muy bien, todos,
intentémoslo.

129
00:14:35,969 --> 00:14:37,051
¿Está bien?

130
00:14:37,052 --> 00:14:39,009
Cámara arriba.

131
00:14:39,010 --> 00:14:40,009
Estamos rodando.

132
00:14:42,260 --> 00:14:43,634
Acción.

133
00:14:43,635 --> 00:14:46,551
Sr. Rodger Kamble, usted es
la memoria historica

134
00:14:46,552 --> 00:14:49,010
de estas palabras, ¿no es así?

135
00:14:52,302 --> 00:14:54,468
¿Se supone que debo
decir algo, o?

136
00:14:54,469 --> 00:14:55,593
Ah, lo que quieras.

137
00:14:55,594 --> 00:14:56,552
Es sólo una prueba.

138
00:14:56,553 --> 00:14:58,510
No estamos grabando.

139
00:15:00,052 --> 00:15:05,551
Amor, siempre.

140
00:15:05,552 --> 00:15:07,634
¿Qué?

141
00:15:07,635 --> 00:15:09,510
Pero tienes que
saber dónde buscar.

142
00:15:12,344 --> 00:15:14,719
Disculpe, señor,
¿a dónde vas?

143
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
¿Estás bien?

144
00:15:18,594 --> 00:15:21,635
¿No escucharon eso?

145
00:15:21,636 --> 00:15:26,051
Algo... eh, una voz...

146
00:15:26,052 --> 00:15:28,635
Me habló.

147
00:15:28,636 --> 00:15:31,176
Yo no... um.

148
00:15:31,177 --> 00:15:35,384
¿Por qué siempre tienes que
¿Será un dolor de cabeza?

149
00:15:35,385 --> 00:15:38,635
Disparemos esta mierda y
¡vete a la mierda de aquí!

150
00:15:38,636 --> 00:15:40,051
¡Estamos perdiendo la luz del día!

151
00:15:40,052 --> 00:15:41,051
Mmmm.

152
00:15:46,135 --> 00:15:49,094
Genial, genial, perdemos media
día sólo para filmar algunos árboles.

153
00:15:50,052 --> 00:15:51,260
Habla de una maldita diva.

154
00:15:56,135 --> 00:16:00,677
Sabes, todavía no lo has hecho
Me disculpé por lo de ayer.

155
00:16:00,678 --> 00:16:05,134
Oh, muchas maneras en que podría
mostrarte que lo siento.

156
00:16:05,135 --> 00:16:06,094
¿Señor Kamble?

157
00:16:06,094 --> 00:16:07,010
¿Señor Kamble?

158
00:16:07,011 --> 00:16:10,760
¿Por qué... por qué lo hiciste?
traernos de vuelta aquí?

159
00:16:10,761 --> 00:16:13,509
No podemos encontrar nuestro
camino de regreso al auto.

160
00:16:13,510 --> 00:16:16,509
Bueno, ya es demasiado tarde.

161
00:16:16,510 --> 00:16:17,469
Está demasiado oscuro.

162
00:16:17,470 --> 00:16:20,594
Y es demasiado peligroso.

163
00:16:20,595 --> 00:16:22,677
¿Qué?

164
00:16:22,678 --> 00:16:24,259
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

165
00:16:24,260 --> 00:16:26,385
te juro por dios que no lo soy
durmiendo aquí esta noche.

166
00:16:46,177 --> 00:16:48,553
Héroes olvidados,
27 bravo, toma 1.

167
00:16:53,553 --> 00:16:55,343
¡Acción!

168
00:16:55,344 --> 00:16:57,384
El señor Kamble ha encontrado
muchos y sigue

169
00:16:57,385 --> 00:17:00,468
para encontrar muchos, viejos
artefactos, evidencia directa

170
00:17:00,469 --> 00:17:03,594
de los patriotas americanos.

171
00:17:03,595 --> 00:17:06,677
Héroes olvidados,
escena 22 Alfa, toma 1.

172
00:17:06,678 --> 00:17:08,594
Acción.

173
00:17:08,595 --> 00:17:10,302
Muy bien, y...

174
00:17:12,761 --> 00:17:15,926
Finalmente a mis pies.

175
00:17:15,927 --> 00:17:19,177
Privilegiar sólo a unos pocos
las chicas alguna vez han tenido.

176
00:17:23,802 --> 00:17:29,468
todavía estoy aquí,

177
00:17:29,469 --> 00:17:33,135
jugando solo aquí abajo.

178
00:18:01,302 --> 00:18:04,801
Jesucristo, y
realmente pensaste

179
00:18:04,802 --> 00:18:06,801
¿Este sonido era aceptable?

180
00:18:06,802 --> 00:18:10,301
Sí, gracias por decirlo.
Nosotros hace un momento, imbécil.

181
00:18:10,302 --> 00:18:13,426
si tenemos
para volver a filmar todo,

182
00:18:13,427 --> 00:18:15,510
Lo juro por dios.

183
00:18:15,511 --> 00:18:17,469
¿No podemos simplemente editar?
¿Salió de alguna manera?

184
00:18:17,470 --> 00:18:19,218
Quizás puedas doblarlo.

185
00:18:19,219 --> 00:18:20,343
¡Mierda!

186
00:18:20,344 --> 00:18:23,259
No es interferencia y
no es una tarjeta defectuosa.

187
00:18:23,260 --> 00:18:25,343
Es una voz.

188
00:18:25,344 --> 00:18:28,761
Si crees que esto es una broma,
ya no es gracioso.

189
00:18:32,678 --> 00:18:36,260
Es una voz, estoy seguro.

190
00:19:20,302 --> 00:19:23,801
No me gusta la palabra fenómenos.

191
00:19:23,802 --> 00:19:26,719
teniendo contacto
con la otra vida

192
00:19:26,720 --> 00:19:30,009
es la facultad que tiene el hombre
siempre ha poseído,

193
00:19:30,010 --> 00:19:34,469
pero que, paradójicamente,
Estamos perdiendo con el progreso.

194
00:19:34,470 --> 00:19:37,719
El desarrollo de la
tecnologías digitales

195
00:19:37,720 --> 00:19:41,884
ha hecho las cosas más fáciles,
pero cada año, también,

196
00:19:41,885 --> 00:19:44,594
aumentó los riesgos.

197
00:19:44,595 --> 00:19:47,009
No son compras en línea.

198
00:19:47,010 --> 00:19:53,884
Es grave y peligroso para
tanto los que creen como también

199
00:19:53,885 --> 00:19:56,009
aquellos que no lo hacen.

200
00:19:56,010 --> 00:19:59,760
Podemos escuchar cualquier
de estas grabaciones?

201
00:19:59,761 --> 00:20:02,761
Este es uno de los más recientes.

202
00:20:05,553 --> 00:20:12,719
Siente su amor.

203
00:20:12,720 --> 00:20:16,010
Ayúdanos a sentir amor.

204
00:20:18,802 --> 00:20:21,884
Un hermoso mensaje de esperanza.

205
00:20:21,885 --> 00:20:25,552
¿Sabes quién es este?
¿A qué pertenece la voz?

206
00:20:25,553 --> 00:20:27,594
Ella es mi hija.

207
00:20:27,595 --> 00:20:30,010
La perdí hace casi 40 años.

208
00:20:35,511 --> 00:20:36,802
Dios amor.

209
00:21:52,885 --> 00:21:54,510
¿Sí?

210
00:21:54,511 --> 00:21:57,093
¿Profesor Hasegawa?

211
00:21:57,094 --> 00:21:58,926
¿Qué deseas?

212
00:21:58,927 --> 00:22:01,552
Mi nombre es Alex Browlin.

213
00:22:01,553 --> 00:22:04,009
Grabé algunas voces.

214
00:22:04,010 --> 00:22:06,134
Oh, mira, estoy ocupado.

215
00:22:06,135 --> 00:22:09,677
Mira, mira, lo sé.
de lo que estoy hablando.

216
00:22:09,678 --> 00:22:10,801
Soy ingeniero de sonido.

217
00:22:10,802 --> 00:22:12,719
Quizás haya otros.

218
00:22:12,720 --> 00:22:14,093
Grabé varias voces.

219
00:22:14,094 --> 00:22:16,134
Son todos diferentes.

220
00:22:16,135 --> 00:22:20,051
no quiero apagar
tu entusiasmo,

221
00:22:20,052 --> 00:22:23,552
pero es extremadamente raro
para diferentes voces

222
00:22:23,553 --> 00:22:26,719
aparecer juntos
a la misma persona.

223
00:22:26,720 --> 00:22:29,884
Pero no es imposible, ¿verdad?

224
00:22:29,885 --> 00:22:32,719
La primera pregunta a
preguntar es si o no

225
00:22:32,720 --> 00:22:35,884
Es una interferencia estándar.

226
00:22:35,885 --> 00:22:40,051
99% del tiempo
la respuesta es sí.

227
00:22:40,052 --> 00:22:42,260
Te traje mis pistas de audio.

228
00:22:42,261 --> 00:22:47,260
Te dije que estoy muy ocupado.

229
00:22:47,261 --> 00:22:49,720
Por favor.

230
00:22:57,885 --> 00:22:58,884
Oh.

231
00:23:01,927 --> 00:23:06,760
otro que piensa
tiene superpoderes.

232
00:23:06,761 --> 00:23:09,469
¿Qué pasa si realmente necesita ayuda?

233
00:23:09,470 --> 00:23:14,635
Si todas estas afirmaciones son ciertas,
Tendría que buscar otro trabajo.

234
00:23:14,636 --> 00:23:15,926
Puede que tengas razón.

235
00:23:15,927 --> 00:23:19,178
Pero ¿y si no hubieras abierto?
¿La puerta para mí hace 30 años?

236
00:23:39,261 --> 00:23:42,802
Tu solo...

237
00:23:45,678 --> 00:23:49,968
Muerto, despierta.

238
00:23:49,969 --> 00:23:50,968
Alex.

239
00:24:01,969 --> 00:24:09,961
Agua, muerta, quieta, destruye.

240
00:24:27,885 --> 00:24:35,720
"Agua muerta, Twin Lakes".

241
00:24:49,636 --> 00:24:53,051
Otro suicidio.

242
00:24:53,052 --> 00:24:54,303
¿Depósito de agua?

243
00:25:37,927 --> 00:25:40,094
Agua.

244
00:25:40,095 --> 00:25:42,427
Espera.

245
00:25:42,428 --> 00:25:46,095
Consigue ayuda.

246
00:25:47,095 --> 00:25:49,760
Aquí no.

247
00:25:49,761 --> 00:25:51,677
Regresar.

248
00:25:51,678 --> 00:25:56,094
El niño está muerto, Alex.

249
00:25:56,095 --> 00:25:57,011
¿Quién eres?

250
00:25:57,012 --> 00:25:58,760
Ir.

251
00:25:58,761 --> 00:26:03,135
Oscuridad, Alex.

252
00:26:03,136 --> 00:26:07,177
Siempre.

253
00:26:07,178 --> 00:26:08,677
¿Qué quieres de mí?

254
00:26:08,678 --> 00:26:12,969
Confía en Dios, Álex.

255
00:26:20,802 --> 00:26:23,927
Laura, estoy trabajando.

256
00:26:26,261 --> 00:26:28,260
No puedo ahora.

257
00:26:28,261 --> 00:26:30,177
¿Hablemos más tarde?

258
00:26:30,178 --> 00:26:31,177
Adiós.

259
00:26:43,303 --> 00:26:46,427
Teorías científicas
irreprochable

260
00:26:46,428 --> 00:26:50,801
afirmar que es posible
abrir brechas en el espacio-tiempo.

261
00:26:50,802 --> 00:26:55,719
Pero imaginar que formas de
energía que no conocemos

262
00:26:55,720 --> 00:26:58,926
puede abrir las puertas a
una vida futura, que

263
00:26:58,927 --> 00:27:05,302
todas las religiones también contemplan,
se considera una superstición

264
00:27:05,303 --> 00:27:08,177
necesitada de erradicación.

265
00:27:08,178 --> 00:27:10,927
Lo que he intentado
hacer con este libro

266
00:27:10,928 --> 00:27:14,135
es mantener viva la esperanza,
que pronto lo haremos

267
00:27:14,136 --> 00:27:20,135
ser capaz de entender algo
que muchas personas experimentan

268
00:27:20,136 --> 00:27:22,760
todos los días.

269
00:27:22,761 --> 00:27:24,011
Gracias.

270
00:27:27,428 --> 00:27:32,344
Estoy seguro de que esos
de ustedes que saben

271
00:27:32,345 --> 00:27:35,219
ellos continúan
vivir en la otra vida

272
00:27:35,220 --> 00:27:39,094
desarrollará un sistema de
valores muy diferentes

273
00:27:39,095 --> 00:27:45,052
de aquellos de las personas que
Creo que el juego ha terminado cuando

274
00:27:45,053 --> 00:27:48,302
mueren con sus cuerpos.

275
00:27:48,303 --> 00:27:52,344
Así también, en este
sentido, háblame.

276
00:27:52,345 --> 00:27:59,177
Nuevamente es claramente un
texto fundamental.

277
00:27:59,178 --> 00:28:00,303
Gracias.

278
00:28:10,970 --> 00:28:11,970
Muchas gracias.

279
00:28:14,928 --> 00:28:16,427
DE ACUERDO.

280
00:28:16,428 --> 00:28:20,969
Profesor Hasegawa, estoy
Ese ingeniero de sonido.

281
00:28:20,970 --> 00:28:24,094
Me despediste, pero...

282
00:28:24,095 --> 00:28:26,428
Por favor compre el libro de Ursella.

283
00:28:28,970 --> 00:28:31,885
Traje mis grabaciones.

284
00:28:31,886 --> 00:28:32,969
Escúchalos.

285
00:28:32,970 --> 00:28:34,094
Las voces no son humanas.

286
00:28:34,095 --> 00:28:35,219
Estoy seguro de ello.

287
00:28:35,220 --> 00:28:37,094
no quiero decir
Suena grosero, pero...

288
00:28:37,095 --> 00:28:38,386
Me llamó por mi nombre.

289
00:28:43,095 --> 00:28:44,260
Venga conmigo.

290
00:28:44,261 --> 00:28:45,345
Habla con Ursella.

291
00:29:00,595 --> 00:29:02,885
"Para Alex, el
brújula, no conseguir

292
00:29:02,886 --> 00:29:05,136
perdido en el mar lleno
de voces, Ursella."

293
00:29:09,553 --> 00:29:10,886
¿Cómo sabes mi nombre?

294
00:29:18,928 --> 00:29:20,135
¡No los dejes entrar!

295
00:29:20,136 --> 00:29:22,010
¡No los dejes entrar!

296
00:29:22,011 --> 00:29:24,427
¡Dios mío!

297
00:29:24,428 --> 00:29:26,010
Necesitamos hablar.

298
00:29:26,011 --> 00:29:28,135
Puedo ayudarle.

299
00:29:28,136 --> 00:29:31,594
¡Ven a mi casa cuando quieras!

300
00:29:31,595 --> 00:29:32,803
¿Podemos guardar un secreto?

301
00:29:36,886 --> 00:29:44,594
Alex, ¿olvidaste nuestro juego?

302
00:29:44,595 --> 00:29:45,594
¿Amanda?

303
00:29:52,636 --> 00:29:54,344
La segunda vez que
Creí verte,

304
00:29:54,345 --> 00:29:56,470
pero no estaba del todo
seguro que fuiste tú.

305
00:30:02,511 --> 00:30:07,927
Ya sabes, cuando estaba
Adoptado, me mudé a México.

306
00:30:07,928 --> 00:30:08,927
con mis padres.

307
00:30:11,178 --> 00:30:17,552
Luego, algunos años después, conocí
mi marido y viajamos.

308
00:30:17,553 --> 00:30:21,220
Vaya, eso es increíble.

309
00:30:23,470 --> 00:30:27,385
Oh, te envidio.

310
00:30:27,386 --> 00:30:29,177
¿Cómo terminaste de regreso aquí?

311
00:30:29,178 --> 00:30:31,552
Tuvimos que hacerlo.

312
00:30:31,553 --> 00:30:38,177
Es una historia muy larga,
pero nuestra empresa se hundió.

313
00:30:38,178 --> 00:30:40,344
Ah, qué lástima.

314
00:30:40,345 --> 00:30:41,928
¿Y qué hace ahora?

315
00:30:49,178 --> 00:30:54,470
Él... él realmente se ha ido.

316
00:30:56,970 --> 00:30:57,969
Oh.

317
00:30:57,970 --> 00:31:01,094
Por eso quería
conocer al profesor Hasegawa.

318
00:31:01,095 --> 00:31:02,094
¿Qué pasó?

319
00:31:02,095 --> 00:31:06,053
necesito preguntarle
tantas cosas.

320
00:31:10,011 --> 00:31:15,678
Quiero volver a hablar con él.

321
00:31:15,679 --> 00:31:17,011
Tienes que ayudarme.

322
00:31:20,970 --> 00:31:24,094
No puedo.

323
00:31:24,095 --> 00:31:25,053
No sé cómo.

324
00:31:25,054 --> 00:31:27,510
Ya conoces a Hasegawa.

325
00:31:27,511 --> 00:31:30,678
Te vi hablando con él.

326
00:31:30,679 --> 00:31:32,595
Tienes que presentarme.

327
00:31:36,011 --> 00:31:36,553
No creo...

328
00:31:36,554 --> 00:31:37,720
Por favor hazlo por mí.

329
00:31:37,721 --> 00:31:39,427
no se si
Lo volveré a ver.

330
00:31:39,428 --> 00:31:41,553
Pero eres mi amigo.

331
00:31:48,679 --> 00:31:50,178
Tienes que hacerlo por mí.

332
00:32:01,470 --> 00:32:04,762
¿Qué estás haciendo aquí?

333
00:32:06,386 --> 00:32:10,802
Bueno, quería un vodka pero
Todos los bares estaban cerrados, así que...

334
00:32:10,803 --> 00:32:14,260
No tengo ningún licor fuerte.

335
00:32:14,261 --> 00:32:17,261
¿Tienes dos vasos?

336
00:32:19,595 --> 00:32:25,345
Vale, saludos.

337
00:32:31,803 --> 00:32:38,385
Vale, te dejaré escucharlo.

338
00:32:38,386 --> 00:32:40,510
Lo dejé claro.

339
00:32:40,511 --> 00:32:46,011
Oh, que aburrido, esto
documental, ¿eh?

340
00:32:50,511 --> 00:32:51,510
Oh.

341
00:32:56,511 --> 00:32:57,510
Escuchar.

342
00:32:58,637 --> 00:33:01,552
Muerte.

343
00:33:01,553 --> 00:33:02,596
Vale, te creo.

344
00:33:05,386 --> 00:33:10,386
No, escucha.

345
00:33:11,553 --> 00:33:13,260
Álex, muerte...

346
00:33:13,261 --> 00:33:13,970
dije...

347
00:33:13,971 --> 00:33:15,385
Vuelve atrás.

348
00:33:15,386 --> 00:33:16,385
Te creo.

349
00:33:35,220 --> 00:33:37,553
DE ACUERDO.

350
00:33:37,554 --> 00:33:38,553
Ir.

351
00:34:02,220 --> 00:34:03,219
Oh.

352
00:34:07,886 --> 00:34:10,303
Oye, hombre, ¿cómo estuvo?
el vodka, ¿eh?

353
00:34:13,220 --> 00:34:13,928
¿Qué vodka?

354
00:34:13,929 --> 00:34:16,428
Bueno, Emily venció a la diva.

355
00:34:18,261 --> 00:34:19,553
Vamos.

356
00:34:19,554 --> 00:34:23,136
¿Entonces realmente crees que ella no lo haría?
ven corriendo a decirme, ¿eh?

357
00:34:27,386 --> 00:34:29,302
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

358
00:34:29,303 --> 00:34:30,302
No sé.

359
00:34:32,970 --> 00:34:35,344
Laura realmente cree que nos pertenece.

360
00:34:35,345 --> 00:34:38,427
Ya estamos atrasados ​​y ella.
cambia este plan de producción

361
00:34:38,428 --> 00:34:41,553
a esta mierda de hospital,
sólo porque un

362
00:34:41,554 --> 00:34:44,136
en la madera dijo
En ella había monjas.

363
00:34:46,637 --> 00:34:49,470
Entonces, ¿qué estamos buscando?

364
00:34:49,471 --> 00:34:55,553
Información sobre alguna señora que
tal vez ni siquiera existió.

365
00:34:55,554 --> 00:34:57,471
Sí, tomemos mi auto.

366
00:35:36,679 --> 00:35:39,344
Era un orfanato
no un hospital.

367
00:35:39,345 --> 00:35:42,636
Sigue siendo una mierda.

368
00:35:42,637 --> 00:35:43,927
Vámonos.

369
00:35:43,928 --> 00:35:45,385
No, no, no, no, no,
hagamos algunas tomas solo

370
00:35:45,386 --> 00:35:48,679
para mostrarle a esa estúpida perra
ella nos hizo perder el tiempo.

371
00:35:51,512 --> 00:35:53,511
Eso siempre ha estado atornillado.

372
00:35:53,512 --> 00:35:56,761
Podemos entrar por detrás.

373
00:35:56,762 --> 00:35:58,386
¿Cómo sabes eso?

374
00:36:05,429 --> 00:36:06,428
Crecí aquí.

375
00:38:38,721 --> 00:38:42,428
Steve, ¿dónde estás?

376
00:38:42,429 --> 00:38:45,678
hay
absolutamente nada aquí.

377
00:38:45,679 --> 00:38:46,678
¡Vamos!

378
00:39:18,845 --> 00:39:22,554
¡Mamá!

379
00:39:29,845 --> 00:39:32,595
¿Filmaste algo?

380
00:39:32,596 --> 00:39:33,596
voy a

381
00:40:35,679 --> 00:40:37,094
¿Sabes qué?

382
00:40:37,095 --> 00:40:40,010
Pensé en mostrárselo a Laura.

383
00:40:40,011 --> 00:40:41,636
, ahora, vamos.

384
00:40:41,637 --> 00:40:43,761
Hay un elemento de ella
misionero..

385
00:40:43,762 --> 00:40:45,678
Oye, oye, cielos.

386
00:40:45,679 --> 00:40:47,885
Cálmate.

387
00:40:47,886 --> 00:40:49,845
No quise decir eso
asustarte tanto.

388
00:41:14,721 --> 00:41:18,137
¿Podemos guardar un secreto?

389
00:41:23,970 --> 00:41:27,386
¿Podemos guardar un secreto?

390
00:41:27,387 --> 00:41:32,386
¿Podemos... ya hemos terminado?
na-na, na-na na-na,

391
00:41:32,387 --> 00:41:36,969
eso es eso es eso es eso
eso es eso es eso es eso

392
00:41:36,970 --> 00:41:43,220
na-na na-na, na-na
eso ya, eso ya ya.

393
00:41:43,221 --> 00:41:45,885
Eso es eso es eso es todo.

394
00:41:45,886 --> 00:41:49,387
Na na-na na na na.

395
00:42:01,304 --> 00:42:02,886
Fui al orfanato.

396
00:42:06,762 --> 00:42:07,886
Encontré algo.

397
00:42:28,970 --> 00:42:30,679
¿Sabes qué?
¿Le pasó a Daniel?

398
00:42:35,179 --> 00:42:39,179
No, nunca lo busqué.

399
00:42:41,721 --> 00:42:42,720
¿Tú?

400
00:42:45,721 --> 00:42:47,886
Creo que está muerto.

401
00:42:52,387 --> 00:42:53,637
¿Podemos guardar un secreto?

402
00:43:02,221 --> 00:43:05,678
Me hablan.

403
00:43:05,679 --> 00:43:07,886
Así es como lo sabes
¿Profesor Hasegawa?

404
00:43:14,803 --> 00:43:18,886
Cuando éramos niños y mi
Los oídos sonaron, ¿te acuerdas?

405
00:43:21,262 --> 00:43:22,262
Fueron ellos.

406
00:43:25,012 --> 00:43:29,386
Pero no lo entendí.

407
00:43:29,387 --> 00:43:30,721
¿Y ahora los escuchas?

408
00:43:33,429 --> 00:43:35,053
¿Dónde?

409
00:43:35,054 --> 00:43:36,053
¿Cuando?

410
00:43:39,221 --> 00:43:42,053
¿Por qué no me pasa a mí?

411
00:43:42,054 --> 00:43:43,346
Yo no pedí esto.

412
00:44:11,096 --> 00:44:12,345
Te he estado esperando.

413
00:44:12,346 --> 00:44:16,886
Profesor, necesitamos su ayuda.

414
00:44:20,971 --> 00:44:23,220
Ella no.

415
00:44:23,221 --> 00:44:25,511
Esta es Amanda.

416
00:44:25,512 --> 00:44:27,345
Ella también necesita tu ayuda.

417
00:44:27,346 --> 00:44:28,345
Ella necesita...

418
00:44:28,346 --> 00:44:30,386
No puedo hacer nada por ella.

419
00:44:30,387 --> 00:44:31,511
Ella lo sabe.

420
00:44:31,512 --> 00:44:36,053
No, puedes pero
no quieres.

421
00:44:36,054 --> 00:44:39,345
Por favor deja de atormentarme.

422
00:44:39,346 --> 00:44:41,429
Necesito saberlo.

423
00:44:45,387 --> 00:44:49,220
Ya tienes tus respuestas.

424
00:44:49,221 --> 00:44:52,220
Amanda, espera.

425
00:44:52,221 --> 00:44:53,345
Déjala ir.

426
00:44:53,346 --> 00:44:55,220
¿Por qué no me ayudas?

427
00:44:55,221 --> 00:44:56,802
¿Eh, por qué?

428
00:44:56,803 --> 00:45:00,096
porque no todos
merece mi ayuda.

429
00:45:06,387 --> 00:45:10,428
Ellos eligen con quién hablar.

430
00:45:10,429 --> 00:45:12,428
Lo siento, ¿qué?

431
00:45:12,429 --> 00:45:15,887
Los muertos, ellos eligen.

432
00:45:16,929 --> 00:45:24,802
Estoy muerto en esta casa.

433
00:45:24,803 --> 00:45:26,928
Irse.

434
00:45:26,929 --> 00:45:32,886
Esto es falso
Ni siquiera bien hecho.

435
00:45:32,887 --> 00:45:35,261
¿Cómo lo sabes?

436
00:45:35,262 --> 00:45:39,178
¿Me trajiste?
tus grabaciones?

437
00:45:39,179 --> 00:45:40,178
Sí.

438
00:45:49,429 --> 00:45:53,428
Agua todavía..

439
00:45:53,429 --> 00:45:59,471
Sólo paredes, mortero,
despierta ya.

440
00:46:02,262 --> 00:46:05,220
Originalmente no estaba tan claro.

441
00:46:05,221 --> 00:46:06,303
Tuve que limpiarlo.

442
00:46:06,304 --> 00:46:10,553
Parecían palabras aleatorias.

443
00:46:10,554 --> 00:46:12,471
Él te está diciendo dónde murió.

444
00:46:16,304 --> 00:46:20,595
Nunca hablan al azar.

445
00:46:20,596 --> 00:46:24,553
Él quería que fuera a
ese lugar en la presa

446
00:46:24,554 --> 00:46:26,595
donde se suicidó.

447
00:46:26,596 --> 00:46:28,221
Hubo otros.

448
00:46:29,512 --> 00:46:31,511
Esperando, profunda, confianza.

449
00:46:31,512 --> 00:46:32,511
Herir.

450
00:46:32,512 --> 00:46:34,928
No temas.

451
00:46:34,929 --> 00:46:35,970
Regresar.

452
00:46:35,971 --> 00:46:39,511
Vuelve, niña, Alex.

453
00:46:39,512 --> 00:46:42,678
Álex respira.

454
00:46:42,679 --> 00:46:45,011
Siempre lo somos.

455
00:46:45,012 --> 00:46:48,928
Fría oscuridad, Alex.

456
00:46:48,929 --> 00:46:50,596
Son personas que te aman.

457
00:46:55,179 --> 00:46:58,136
Me hablaron antes.

458
00:46:58,137 --> 00:47:00,095
No los entiendo.

459
00:47:00,096 --> 00:47:02,053
¿Qué quiso decir?

460
00:47:02,054 --> 00:47:04,887
Quizás todavía tengan
algo que decirte.

461
00:47:07,096 --> 00:47:10,595
Pensé que encontraría
ellos donde crecí,

462
00:47:10,596 --> 00:47:12,095
pero allí no había nada.

463
00:47:12,096 --> 00:47:13,512
No debes tener prisa.

464
00:47:16,304 --> 00:47:19,636
¿Crees en el infierno?

465
00:47:19,637 --> 00:47:22,262
No.

466
00:47:23,387 --> 00:47:26,345
Infierno aquí.

467
00:47:26,346 --> 00:47:28,511
Su amor.

468
00:47:28,512 --> 00:47:31,553
Te lo agradezco.

469
00:47:31,554 --> 00:47:33,554
También hay un cielo.

470
00:47:36,346 --> 00:47:38,054
Esta es tu hija.

471
00:47:46,179 --> 00:47:47,678
¿Alguna vez se detendrán?

472
00:47:47,679 --> 00:47:51,136
Nunca es bueno cuando lo hacen.

473
00:47:51,137 --> 00:47:52,137
¿Qué tengo que hacer?

474
00:47:56,971 --> 00:48:00,595
Los escuchas sin miedo.

475
00:48:00,596 --> 00:48:04,762
¿Averiguas qué?
quieren decirte.

476
00:48:04,763 --> 00:48:08,096
Y por favor vuelve aquí
siempre que sientas la necesidad.

477
00:48:10,262 --> 00:48:17,428
Cada contacto podría ser un
oportunidad de ayudar a alguien.

478
00:48:17,429 --> 00:48:18,637
No lo olvides.

479
00:48:54,596 --> 00:48:58,722
Vuelve, niña, Alex.

480
00:49:05,471 --> 00:49:08,763
Respira, Alex, respira.

481
00:49:13,262 --> 00:49:16,595
Siempre lo somos.

482
00:49:16,596 --> 00:49:22,554
Ve, oscuridad, Alex.

483
00:49:48,262 --> 00:49:49,722
Tengo que hablar con él.

484
00:49:53,804 --> 00:49:58,303
¡Casi nos matas a los dos!

485
00:49:58,304 --> 00:50:01,721
Haz que me hable.

486
00:50:01,722 --> 00:50:03,178
Tengo que hablar con él.

487
00:50:03,179 --> 00:50:04,178
Estás loco.

488
00:50:08,638 --> 00:50:09,722
¡Que te jodan!

489
00:50:31,304 --> 00:50:33,763
Oh, oh, oh.

490
00:50:51,179 --> 00:50:53,597
Oh, oh, oh.

491
00:51:03,763 --> 00:51:05,303
Tenías razón.

492
00:51:05,304 --> 00:51:07,178
Ese chico necesita ayuda.

493
00:51:07,179 --> 00:51:09,428
¡Lo sé!

494
00:51:09,429 --> 00:51:12,345
¡Está sucediendo!

495
00:51:12,346 --> 00:51:14,261
¡No puede ser!

496
00:51:14,262 --> 00:51:15,845
¡Aún no!

497
00:51:15,846 --> 00:51:18,346
Mientras sigan hablando
para él, existe una posibilidad.

498
00:51:24,262 --> 00:51:25,803
Debemos ayudarlo.

499
00:51:25,804 --> 00:51:26,887
Estoy en camino.

500
00:51:31,887 --> 00:51:35,887
Ella tiene ojos azules.

501
00:51:46,304 --> 00:51:50,303
No hay tiempo.

502
00:51:50,304 --> 00:51:52,346
Vuelve, Álex.

503
00:51:56,680 --> 00:52:02,846
Pregunta a..

504
00:52:09,680 --> 00:52:11,846
Te extraño.

505
00:53:06,054 --> 00:53:09,429
Nunca hablan al azar.

506
00:53:09,430 --> 00:53:11,346
Nunca hablan al azar.

507
00:54:00,472 --> 00:54:01,471
Dios.

508
00:54:22,929 --> 00:54:30,347
¿Es eso lo que eras?
diciéndome, ¿una maldición?

509
00:54:34,804 --> 00:54:35,803
Hablar.

510
00:54:39,388 --> 00:54:42,554
¿Qué deseas?

511
00:54:42,555 --> 00:54:43,554
¡Hablar!

512
00:54:48,638 --> 00:54:49,637
¿Alex?

513
00:54:57,430 --> 00:54:58,429
Ey.

514
00:55:00,680 --> 00:55:02,680
¿Estoy interrumpiendo algo?

515
00:55:18,012 --> 00:55:23,762
no se quien
estaba hablando con.

516
00:55:23,763 --> 00:55:26,137
no se que es
pasandome a mi.

517
00:55:29,137 --> 00:55:31,886
No puedo soportarlo, Laura.

518
00:55:31,887 --> 00:55:35,471
Simplemente no puedo soportarlo más.

519
00:55:35,472 --> 00:55:40,638
Está bien, no
Preocúpate, estoy aquí.

520
00:55:42,137 --> 00:55:42,722
¡Ah!

521
00:55:42,723 --> 00:55:45,596
¡Oh, mierda!

522
00:55:45,597 --> 00:55:47,555
DE ACUERDO.

523
00:55:49,472 --> 00:55:51,638
Aún así, todavía.

524
00:55:53,597 --> 00:55:54,763
Quédate quieto.

525
00:55:58,472 --> 00:56:00,887
Tenemos que detener la hemorragia.

526
00:56:04,638 --> 00:56:05,637
DE ACUERDO.

527
00:56:10,597 --> 00:56:12,762
Tenemos que conseguirte
al hospital.

528
00:56:12,763 --> 00:56:14,762
Vamos, vamos, vamos.

529
00:56:14,763 --> 00:56:15,762
Aquí.

530
00:56:17,887 --> 00:56:18,886
Oye, oye.

531
00:56:21,012 --> 00:56:22,928
Vamos.

532
00:56:22,929 --> 00:56:23,928
¿Qué?

533
00:56:27,971 --> 00:56:30,637
Oye, pasemos.

534
00:56:30,638 --> 00:56:31,347
Es una emergencia.

535
00:56:31,348 --> 00:56:32,512
Eh, ha habido un accidente.

536
00:56:32,513 --> 00:56:33,762
Alguien resultó fatalmente herido.

537
00:56:33,763 --> 00:56:34,803
Tienes que esperar.

538
00:56:34,804 --> 00:56:36,179
We have to go to the ER.

539
00:56:36,180 --> 00:56:39,512
Bien, ven por aquí.

540
00:56:39,513 --> 00:56:41,472
Gracias.

541
00:56:53,638 --> 00:56:56,637
¡Ayuda!

542
00:56:56,638 --> 00:56:58,637
¡Ayuda!

543
00:56:58,638 --> 00:56:59,637
¡Ey!

544
00:56:59,638 --> 00:57:00,096
Ella está herida.

545
00:57:00,097 --> 00:57:01,803
Es serio.

546
00:57:01,804 --> 00:57:02,680
Eh, no te preocupes.

547
00:57:02,681 --> 00:57:03,680
Nosotros la cuidaremos.

548
00:57:03,681 --> 00:57:04,970
¿Eres pariente?

549
00:57:04,971 --> 00:57:05,846
No.

550
00:57:05,847 --> 00:57:06,970
Oye, está bien.

551
00:57:06,971 --> 00:57:08,011
Échame una mano, aquí.

552
00:57:08,012 --> 00:57:10,971
No te preocupes, estoy aquí.

553
00:57:21,971 --> 00:57:26,887
Se busca al doctor martin
en el departamento de cirugía.

554
00:57:43,180 --> 00:57:45,012
Llame al profesor Hasegawa.

555
00:57:51,180 --> 00:57:53,554
Alex.

556
00:57:53,555 --> 00:57:55,053
¿Hola?

557
00:57:55,054 --> 00:57:56,679
¿Profesor?

558
00:57:56,680 --> 00:58:00,053
Ahora mismo.

559
00:58:00,054 --> 00:58:02,262
Apenas puedo oírte.

560
00:58:02,263 --> 00:58:03,262
Esperar.

561
00:58:10,638 --> 00:58:11,928
Alex.

562
00:58:11,929 --> 00:58:13,262
¿Profesor?

563
00:58:13,263 --> 00:58:16,721
Hablaremos de nuevo.

564
00:58:16,722 --> 00:58:17,721
¿Hola?

565
00:58:46,388 --> 00:58:47,387
¿Amanda?

566
00:58:49,222 --> 00:58:50,263
¿Eres el padre?

567
00:58:53,763 --> 00:58:56,886
No es él.

568
00:58:56,887 --> 00:58:58,097
Por favor, envíalo lejos.

569
00:59:05,263 --> 00:59:08,679
Eh, Laura, ¿estás bien?

570
00:59:08,680 --> 00:59:09,886
Estoy bien.

571
00:59:09,887 --> 00:59:12,928
Sólo unos pocos puntos.

572
00:59:12,929 --> 00:59:14,429
Te llevaré a casa.

573
00:59:14,430 --> 00:59:18,721
¿Es un problema si
¿Me quedo contigo?

574
00:59:18,722 --> 00:59:19,721
Oh.

575
00:59:31,929 --> 00:59:34,304
¿Estás cómodo?

576
00:59:34,305 --> 00:59:36,304
¿Necesitas algo?

577
00:59:36,305 --> 00:59:38,387
¿Puedo traerte una bebida?

578
00:59:38,388 --> 00:59:40,138
Me estás malcriando.

579
00:59:42,722 --> 00:59:44,388
voy a cortar
mi pie todos los días.

580
00:59:48,055 --> 00:59:51,971
¿Está lejos el hospital de las monjas?

581
00:59:51,972 --> 00:59:54,304
No era un hospital.

582
00:59:54,305 --> 00:59:57,262
Podemos filmar el final
del muelle allí.

583
00:59:57,263 --> 01:00:00,929
Cansado y un lugar
tan bueno como otro.

584
01:00:06,180 --> 01:00:07,179
¿Qué es todo esto?

585
01:00:10,013 --> 01:00:11,679
¿En qué estás trabajando?

586
01:00:11,680 --> 01:00:12,679
Nada.

587
01:00:15,222 --> 01:00:17,263
Antes de que me lastimaran, tú
iban a decirme.

588
01:00:30,222 --> 01:00:35,137
Todavía estoy aquí.

589
01:00:35,138 --> 01:00:37,845
Yo solo.

590
01:00:37,846 --> 01:00:40,721
Ven aquí.

591
01:00:40,722 --> 01:00:45,387
he grabado
otros, muchos de ellos.

592
01:00:45,388 --> 01:00:48,763
Son voces de gente muerta.

593
01:00:52,930 --> 01:00:54,763
pensé que eras
serio por un segundo.

594
01:01:00,846 --> 01:01:04,554
tu..

595
01:01:04,555 --> 01:01:07,803
No miedo.

596
01:01:07,804 --> 01:01:08,845
Regresar.

597
01:01:08,846 --> 01:01:11,055
Vuelve, niña, Alex.

598
01:01:13,472 --> 01:01:18,929
Están tratando de
dime algo.

599
01:01:18,930 --> 01:01:20,054
Mirar.

600
01:01:20,055 --> 01:01:21,346
No sé.

601
01:01:21,347 --> 01:01:23,554
Debe haber sido algún
interferencias de radio,

602
01:01:23,555 --> 01:01:25,055
alguien más con tu nombre.

603
01:01:30,472 --> 01:01:35,304
Agua, muerte, paredes,

604
01:01:35,305 --> 01:01:36,346
agua.

605
01:01:36,347 --> 01:01:38,304
Búscame.

606
01:01:38,305 --> 01:01:39,097
Muerte.

607
01:01:39,097 --> 01:01:40,096
Despertar.

608
01:01:43,305 --> 01:01:48,429
Este hombre murió hace meses.

609
01:01:48,430 --> 01:01:50,887
Se arrojó desde una presa.

610
01:01:50,888 --> 01:01:54,304
No fue el único,
pero sé quién es.

611
01:01:54,305 --> 01:01:56,429
Vi su cara.

612
01:01:56,430 --> 01:01:58,179
Sé que suena loco.

613
01:01:58,180 --> 01:01:59,346
Pero es la verdad.

614
01:01:59,347 --> 01:02:00,263
Suficiente.

615
01:02:00,263 --> 01:02:01,097
Lo juro.

616
01:02:01,098 --> 01:02:03,096
Suficiente.

617
01:02:03,097 --> 01:02:05,304
Me estás asustando ahora.

618
01:02:05,305 --> 01:02:07,096
Mira, mira.

619
01:02:07,097 --> 01:02:10,179
No hablan al azar.

620
01:02:10,180 --> 01:02:12,387
Hay un mensaje.

621
01:02:12,388 --> 01:02:15,512
Pero todavía no lo veo.

622
01:02:15,513 --> 01:02:17,096
No puedo entender.

623
01:02:17,097 --> 01:02:21,097
Alex, los muertos no hablan.

624
01:02:24,972 --> 01:02:25,971
No estoy loco.

625
01:02:32,888 --> 01:02:33,887
Mierda.

626
01:03:18,180 --> 01:03:19,179
DE ACUERDO.

627
01:03:33,180 --> 01:03:34,179
Aquí.

628
01:03:37,472 --> 01:03:38,513
Gracias por el viaje.

629
01:03:51,388 --> 01:03:53,429
Siéntete como en casa.

630
01:03:53,430 --> 01:03:54,429
Gracias.

631
01:04:06,388 --> 01:04:12,637
ya sabes profesor
Hasegawa dice ver

632
01:04:12,638 --> 01:04:16,554
una foto ayuda con el contacto.

633
01:04:16,555 --> 01:04:18,138
Ese no fue el caso conmigo.

634
01:04:21,138 --> 01:04:22,137
Puedes conocerlo.

635
01:04:40,472 --> 01:04:45,597
Este es Isaac, mi marido.

636
01:04:54,055 --> 01:04:55,054
Deténgase aquí.

637
01:05:03,597 --> 01:05:04,596
Espere por favor.

638
01:05:39,430 --> 01:05:41,055
¿Habló de mí?

639
01:05:47,472 --> 01:05:48,471
¿Dijo mi nombre?

640
01:05:53,513 --> 01:05:54,681
¿Qué dijo?

641
01:05:59,472 --> 01:06:02,097
Sonaba como un galimatías.

642
01:06:04,555 --> 01:06:08,513
Pero él en realidad estaba
diciendo dónde murió.

643
01:06:12,555 --> 01:06:14,846
¿Solo eso?

644
01:06:14,847 --> 01:06:15,846
Sí.

645
01:06:21,847 --> 01:06:23,555
Él no sabía que estaba embarazada.

646
01:06:27,555 --> 01:06:29,639
Lo descubrí el día que murió.

647
01:06:46,138 --> 01:06:50,347
todo será
bien, lo prometo.

648
01:06:54,598 --> 01:06:56,138
Todo estará bien.

649
01:07:07,681 --> 01:07:11,137
¿Vas a llamar a Hasegawa?

650
01:07:11,138 --> 01:07:13,138
Sí, sí.

651
01:07:34,305 --> 01:07:37,179
¿Hola?

652
01:07:37,180 --> 01:07:37,764
¿Quién es este?

653
01:07:37,765 --> 01:07:39,262
¿Quién eres?

654
01:07:39,263 --> 01:07:42,179
estoy buscando
Profesor Hasegawa.

655
01:07:42,180 --> 01:07:44,429
¿Eres pariente?

656
01:07:44,430 --> 01:07:46,471
No, un amigo, ¿por qué?

657
01:07:46,472 --> 01:07:49,764
Escuche, Sr.
Hasegawa tuvo un accidente.

658
01:07:55,305 --> 01:07:56,638
¿Qué accidente?

659
01:07:56,639 --> 01:07:57,556
¿Cuando?

660
01:07:57,556 --> 01:07:58,555
Anoche.

661
01:08:01,263 --> 01:08:02,513
¿Es serio?

662
01:08:02,514 --> 01:08:03,929
¿Está bien?

663
01:08:03,930 --> 01:08:07,180
Lo siento, pero
falleció alrededor de las 3:00.

664
01:08:11,347 --> 01:08:13,763
No, no.

665
01:08:13,764 --> 01:08:14,887
Debes estar bromeando.

666
01:08:14,888 --> 01:08:17,387
Hablé con él esta mañana.

667
01:08:17,388 --> 01:08:18,513
Póntelo.

668
01:08:18,514 --> 01:08:20,472
Lamento tu pérdida.

669
01:08:20,473 --> 01:08:21,472
Ey.

670
01:08:32,305 --> 01:08:33,304
¿Estás bien?

671
01:08:35,514 --> 01:08:43,472
Sí, sí, mala recepción.

672
01:08:43,473 --> 01:08:46,221
Lo llamaré más tarde.

673
01:08:46,222 --> 01:08:46,847
Y...

674
01:08:46,848 --> 01:08:50,473
No, no me dejes solo.

675
01:08:56,388 --> 01:09:00,930
Quédate, por favor.

676
01:09:09,305 --> 01:09:10,304
Sí.

677
01:09:35,598 --> 01:09:36,597
¿Quién eres?

678
01:09:39,598 --> 01:09:40,887
¿Qué deseas?

679
01:09:40,888 --> 01:09:42,389
Estoy esperando a Álex.

680
01:09:45,431 --> 01:09:46,847
¿Qué quieres de él?

681
01:09:49,556 --> 01:09:50,887
Déjalo en paz.

682
01:09:50,888 --> 01:09:53,555
No puedes quedarte aquí.

683
01:09:53,556 --> 01:09:55,722
Me quedo donde quiero.

684
01:09:55,723 --> 01:09:57,222
Eres tú quien necesita irse.

685
01:09:59,598 --> 01:10:01,597
Los muertos no hablan.

686
01:10:01,598 --> 01:10:04,763
Tú eres la interferencia.

687
01:10:04,764 --> 01:10:08,012
solo estoy tratando de
mantenlo alejado de ti,

688
01:10:08,013 --> 01:10:10,430
por lo que le estás haciendo.

689
01:10:10,431 --> 01:10:12,430
Eso no es posible.

690
01:10:12,431 --> 01:10:15,722
Lo han elegido.

691
01:10:15,723 --> 01:10:20,096
Yo lo elegí y estoy vivo.

692
01:10:20,097 --> 01:10:22,597
Nunca dejarán de hablar.

693
01:10:22,598 --> 01:10:26,305
Álex es mío.

694
01:10:33,055 --> 01:10:35,473
¡Nunca paran!

695
01:11:47,847 --> 01:11:48,888
¿Podemos guardar un secreto?

696
01:12:05,805 --> 01:12:07,097
Tengo que hablar con él.

697
01:12:11,138 --> 01:12:15,430
Ha estado agitado toda la noche.

698
01:12:15,431 --> 01:12:18,096
Creo que su padre está aquí.

699
01:12:18,097 --> 01:12:21,013
Amanda, no puedo ayudarte.

700
01:12:23,180 --> 01:12:27,805
No puedo ayudar a nadie, a nadie.

701
01:12:30,598 --> 01:12:32,096
¿Dónde carajo está ella?

702
01:12:32,097 --> 01:12:36,513
Mmm, siempre podríamos simplemente
hacer un documental sobre las hormigas.

703
01:12:36,514 --> 01:12:39,723
Estábamos su... se suponía que
para empezar hace una hora y media.

704
01:12:44,723 --> 01:12:47,179
Oh, ella está enojada conmigo.

705
01:12:47,180 --> 01:12:47,972
¿Por qué?

706
01:12:47,973 --> 01:12:49,846
Por favor.

707
01:12:49,847 --> 01:12:52,054
Es una larga historia.

708
01:12:52,055 --> 01:12:55,971
Ni siquiera me importa, amigo.

709
01:12:55,972 --> 01:12:58,887
Oh, mira, mira.

710
01:12:58,888 --> 01:13:00,597
, la veo.

711
01:13:00,598 --> 01:13:02,929
solo hemos estado
esperando dos horas.

712
01:13:02,930 --> 01:13:05,597
Oh, la diva está sufriendo.

713
01:13:05,598 --> 01:13:08,929
Lo siento a todos.

714
01:13:08,930 --> 01:13:13,180
Dame 10 minutos
y estoy listo, ¿vale?

715
01:13:13,181 --> 01:13:14,473
Necesito hablar contigo.

716
01:13:18,930 --> 01:13:22,180
¿Por qué fuiste con Amanda?

717
01:13:22,181 --> 01:13:24,597
Eso no es lo que piensas.

718
01:13:24,598 --> 01:13:26,513
Esto no son celos.

719
01:13:26,514 --> 01:13:27,971
Te seguí.

720
01:13:27,972 --> 01:13:28,847
Lo vi.

721
01:13:28,848 --> 01:13:30,096
Lo lamento.

722
01:13:30,097 --> 01:13:31,513
Tuve que hacerlo.

723
01:13:31,514 --> 01:13:34,054
Está embarazada y sola.

724
01:13:34,055 --> 01:13:36,096
Pensé que necesitaba mi ayuda.

725
01:13:36,097 --> 01:13:37,305
no puedo...

726
01:13:37,306 --> 01:13:39,305
O no lo entiendes
o no quiero entender.

727
01:13:39,306 --> 01:13:42,096
Ella ha enviado a esa loca
que encontré en tu casa.

728
01:13:42,097 --> 01:13:43,223
Espera, espera, espera, espera.

729
01:13:45,723 --> 01:13:48,263
¿Qué loca?

730
01:13:48,264 --> 01:13:51,763
Están tratando de hacer
algo para ti, Alex.

731
01:13:51,764 --> 01:13:53,138
Esto no es una broma.

732
01:13:53,139 --> 01:13:55,680
Están locos y peligrosos.

733
01:13:55,681 --> 01:14:03,673
Oye, todo lo que ella quiere es que yo
ayúdala a hablar con su marido.

734
01:14:05,805 --> 01:14:08,638
¿Cómo puedes creerle?

735
01:14:08,639 --> 01:14:10,012
¿Quién es ella?

736
01:14:10,013 --> 01:14:11,514
Ni siquiera la conoces.

737
01:14:17,013 --> 01:14:20,598
Déjame mostrarte algo.

738
01:14:26,847 --> 01:14:27,681
¿DE ACUERDO?

739
01:14:27,681 --> 01:14:28,098
Sí.

740
01:14:28,099 --> 01:14:29,181
Duele.

741
01:14:47,098 --> 01:14:51,222
Éramos inseparables...

742
01:14:51,223 --> 01:14:53,223
Amanda, Daniel y yo.

743
01:14:55,805 --> 01:15:01,971
Una mañana, su adoptiva
Los padres de repente la recogieron.

744
01:15:01,972 --> 01:15:04,638
Nunca la volví a ver.

745
01:15:04,639 --> 01:15:06,887
Estaba solo.

746
01:15:06,888 --> 01:15:08,929
¿Por qué solo?

747
01:15:08,930 --> 01:15:11,012
¿Qué pasa con Daniel?

748
01:15:11,013 --> 01:15:13,306
Él ya se había ido.

749
01:15:17,389 --> 01:15:19,846
siempre enviaban
él a la detención

750
01:15:19,847 --> 01:15:23,180
porque me golpearía.

751
01:15:23,181 --> 01:15:27,305
Incluso una vez casi me mata.

752
01:15:27,306 --> 01:15:29,180
Pero los amaba a ambos.

753
01:15:29,181 --> 01:15:31,764
ellos eran el hermano
y hermana que nunca tuve.

754
01:15:34,181 --> 01:15:37,181
la risa de daniel
era tan contagioso.

755
01:15:40,805 --> 01:15:44,347
Ah, creo que nosotros...

756
01:15:44,348 --> 01:15:48,681
Era la primera vez en
mi vida fui verdaderamente feliz.

757
01:15:51,888 --> 01:15:55,180
Pero eso fue hace mucho tiempo.

758
01:15:55,181 --> 01:15:58,930
Amanda ya no es esa
hermana que te defendió.

759
01:16:05,098 --> 01:16:06,305
Estamos en camino.

760
01:16:06,306 --> 01:16:08,014
Cinco malditos minutos más.

761
01:16:17,181 --> 01:16:20,055
Fueron ellos.

762
01:16:20,056 --> 01:16:22,138
¿OMS?

763
01:16:22,139 --> 01:16:24,138
¿Estás bromeando?

764
01:16:24,139 --> 01:16:27,263
Alex, los muertos no hablan.

765
01:16:27,264 --> 01:16:28,388
No regresan.

766
01:16:28,389 --> 01:16:32,972
Oye, me zumbaban los oídos.

767
01:16:32,973 --> 01:16:36,388
Siempre lo han hecho, incluso
cuando yo era un niño.

768
01:16:36,389 --> 01:16:39,764
Es... es Daniel.

769
01:16:42,264 --> 01:16:44,222
Murió aquí mismo.

770
01:16:44,223 --> 01:16:47,680
Pero tú mismo lo dijiste
él te aterrorizó.

771
01:16:47,681 --> 01:16:49,430
Él te ganó.

772
01:16:49,431 --> 01:16:53,305
Tienes miedo de algo
eso no existe.

773
01:16:53,306 --> 01:16:55,763
¿Puedo recordarte esta escena?
deberia ser durante el dia?

774
01:16:55,764 --> 01:16:58,347
Así que tal vez queramos intentarlo y
empezar a disparar algo

775
01:16:58,348 --> 01:17:00,263
antes del atardecer.

776
01:17:00,264 --> 01:17:01,263
¿Empezamos?

777
01:17:17,973 --> 01:17:19,430
¿Qué es?

778
01:17:19,431 --> 01:17:26,014
Un libro escrito por otra persona que
Creí que los muertos nos hablan.

779
01:17:31,139 --> 01:17:32,972
quería hacer
todo desaparece.

780
01:17:32,973 --> 01:17:35,472
Quería que te dieras cuenta
no tenía sentido.

781
01:17:35,473 --> 01:17:37,014
Olvídate de esta locura.

782
01:17:42,973 --> 01:17:50,965
Vámonos, solo yo y
tú, lejos de este lugar,

783
01:17:52,473 --> 01:17:55,472
de Amanda, de todo.

784
01:17:55,473 --> 01:17:59,222
"Tienes un don precioso.

785
01:17:59,223 --> 01:18:02,180
No te pierdas."

786
01:18:02,181 --> 01:18:03,805
¿Qué significa "no te pierdas"?

787
01:18:06,556 --> 01:18:09,013
Nada.

788
01:18:09,014 --> 01:18:11,056
No significa nada.

789
01:18:41,973 --> 01:18:42,972
¡Ah!

790
01:18:45,973 --> 01:18:46,972
¡Ay!

791
01:18:51,973 --> 01:18:54,097
¿Qué hay debajo del hielo?

792
01:18:54,098 --> 01:18:55,555
Profesor.

793
01:18:55,556 --> 01:18:56,389
¿Qué?

794
01:18:56,390 --> 01:18:58,388
No escuches.

795
01:18:58,389 --> 01:18:59,098
Vámonos.

796
01:18:59,098 --> 01:18:59,973
¡Oh!

797
01:18:59,973 --> 01:19:00,972
Necesitamos alejarnos.

798
01:19:07,139 --> 01:19:09,138
¡Ay!

799
01:19:09,139 --> 01:19:11,888
No entiendo.

800
01:19:11,889 --> 01:19:16,138
Profesor, no entiendo!

801
01:19:16,139 --> 01:19:17,930
¡Ayúdame!

802
01:19:17,931 --> 01:19:18,972
Vamos.

803
01:19:18,973 --> 01:19:22,889
Te creo, pero necesitamos
¡Salir de aquí ahora!

804
01:19:27,181 --> 01:19:28,513
¿Es eso todo?

805
01:19:28,514 --> 01:19:32,305
¿Es esto lo que tú
¿quieres mostrarme?

806
01:19:32,306 --> 01:19:33,305
Brújula.

807
01:19:41,014 --> 01:19:44,263
"Para Alex, el
brújula, no conseguir

808
01:19:44,264 --> 01:19:46,514
perdido en este mar
lleno de voces."

809
01:19:49,056 --> 01:19:50,055
¿Soy la brújula?

810
01:19:52,514 --> 01:19:54,097
¿Qué tengo que hacer?

811
01:19:54,098 --> 01:19:55,305
¡Dime qué hacer!

812
01:19:55,306 --> 01:19:56,305
¡Vamos, por favor!

813
01:20:00,389 --> 01:20:02,930
Soy la brújula.

814
01:20:02,931 --> 01:20:04,263
¿Qué?

815
01:20:04,264 --> 01:20:05,263
¿Qué?

816
01:20:22,223 --> 01:20:23,680
Algo podría haber
le pasó a ella.

817
01:20:23,681 --> 01:20:26,055
Detente, nos atraparán.

818
01:20:26,056 --> 01:20:27,931
Oye, oye.

819
01:20:31,098 --> 01:20:32,098
Espérame en el auto.

820
01:20:53,223 --> 01:20:54,222
¿Hola?

821
01:21:19,639 --> 01:21:24,264
"Pareja muerta en la Presa Maldita."

822
01:21:34,598 --> 01:21:35,431
¿La encontraste?

823
01:21:35,432 --> 01:21:37,598
¡Oh!

824
01:21:41,139 --> 01:21:43,138
No hay nadie aquí.

825
01:21:43,139 --> 01:21:44,098
Tenías razón.

826
01:21:44,099 --> 01:21:45,138
La cagué.

827
01:21:45,139 --> 01:21:48,138
salgamos de aquí
antes de que alguien se dé cuenta, ¿vale?

828
01:21:48,139 --> 01:21:49,306
Me asustaste mucho.

829
01:22:05,473 --> 01:22:09,472
Vine aquí para detenerlo.

830
01:22:09,473 --> 01:22:12,180
Debes ayudarme.

831
01:22:12,181 --> 01:22:14,639
Ya viene.

832
01:22:14,640 --> 01:22:16,056
Puedo sentirlo.

833
01:22:31,640 --> 01:22:34,472
Te estaba esperando.

834
01:22:34,473 --> 01:22:35,598
Ya no estoy solo.

835
01:23:32,223 --> 01:23:33,222
No pares.

836
01:23:33,599 --> 01:23:34,682
Libérate.

837
01:23:38,431 --> 01:23:41,264
no podrás
para ganar para siempre.

838
01:24:51,223 --> 01:24:52,222
Ay dios mío.

839
01:24:54,806 --> 01:24:56,888
¿Pasó algo?

840
01:24:56,889 --> 01:25:00,347
Puedo hacerte hablar con él.

841
01:25:00,348 --> 01:25:02,222
¿Ahora?

842
01:25:02,223 --> 01:25:05,305
Sí, ven.

843
01:25:05,306 --> 01:25:06,473
DE ACUERDO.

844
01:25:06,474 --> 01:25:07,473
Dame un segundo.

845
01:25:14,431 --> 01:25:16,847
¿A dónde me llevas?

846
01:25:16,848 --> 01:25:18,181
Hasta donde empezó todo.

847
01:26:02,724 --> 01:26:04,515
Alex, ¿qué hacemos ahora?

848
01:26:07,806 --> 01:26:08,889
¿Podemos guardar un secreto?

849
01:26:23,014 --> 01:26:24,432
Él nunca ha estado aquí.

850
01:26:37,724 --> 01:26:39,348
¿Recuerdas esto?

851
01:26:46,889 --> 01:26:49,014
¿Qué tiene esto?
que ver con mi marido?

852
01:26:52,474 --> 01:26:53,806
¿Por qué estamos aquí?

853
01:27:32,474 --> 01:27:33,474
Puaj.

854
01:29:10,139 --> 01:29:14,474
No, dijimos 3:30 no 6:30.

855
01:29:17,014 --> 01:29:18,556
No me importa.

856
01:29:18,557 --> 01:29:22,888
Mi hija quiere a Sam el
Payaso, otro no...

857
01:29:22,889 --> 01:29:23,889
No Carlos.

858
01:29:26,557 --> 01:29:29,474
Déjame... déjame hablar
a su gerente.

859
01:29:38,098 --> 01:29:40,432
tenemos un
problema con el payaso.

860
01:29:43,182 --> 01:29:44,598
Eso es todo lo que le importa.

861
01:29:44,599 --> 01:29:46,723
Sí, el pastel... quédate
ella en el jardín.

862
01:29:46,724 --> 01:29:48,056
Se supone que es una sorpresa.

863
01:29:57,806 --> 01:29:58,805
Finalmente.

864
01:30:00,557 --> 01:30:02,682
¿Qué quieres decir con ti?
¿No puedes enviarlo a las 6:30?

865
01:30:09,098 --> 01:30:11,972
Estará lleno de
niños aquí en una hora.

866
01:30:11,973 --> 01:30:16,556
No es mi problema que tu
no sabes como hacer tu trabajo.

867
01:30:16,557 --> 01:30:17,556
Arreglalo.

868
01:30:32,098 --> 01:30:33,098
¡Isabel!

869
01:30:55,557 --> 01:30:56,556
Hermana.

870
01:31:05,931 --> 01:31:06,930
Hermana.

871
01:31:26,848 --> 01:31:30,265
No los escucharías.

872
01:31:32,682 --> 01:31:33,390
¡Detener!

873
01:31:33,391 --> 01:31:35,140
Uf, Alex, me estás lastimando.

874
01:31:39,724 --> 01:31:41,056
Puaj.

875
01:31:41,057 --> 01:31:43,306
¿Alguna vez se detendrán?

876
01:31:43,307 --> 01:31:45,057
Nunca es bueno cuando lo hacen.

877
01:31:58,599 --> 01:32:02,848
Tuve que protegerte de
todos desde el principio.

878
01:32:07,057 --> 01:32:08,056
¿Laura?

879
01:32:10,973 --> 01:32:13,723
¿Por qué yo?

880
01:32:13,724 --> 01:32:18,348
¿Por qué siempre
¿Necesitas una explicación?

881
01:32:18,349 --> 01:32:21,723
Tú elegiste tu destino.

882
01:32:21,724 --> 01:32:23,099
Ahora acéptalo.